We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Chapter 2 (الباب الثاني)

by KUWAISIANA

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    COVID has impacted the creative community around the world. Show support on Patreon 💸 https://www.patreon.com/plusaziz
    Purchasable with gift card

      $5 USD  or more

     

1.
VI تصوّر نفسك واقف | واقف على حفّة | حفّة بلكونة | في هامش احلامك الحق وكل ربعه | ما ينزعل منهم | استخلص لي حكمة من غلطة سوّيتها. لمعة بعين رفيجي ودّه يقنعني | آمن في مستقبل أطيب من الحاضر نقعني بالعدالة ادوّر على منارة | مدلي واير | بارقة امل CH I يا چذّاب | يا نصّاب ضاع ضميرك ما سامحناك مناسبة إعتذار | قوة | سلام | قوة | Goodbye VII Lead me with your beacon | Take me to the finish. Trust is what I’m seeking | Tough to replenish. Dig into the future | Good ol days burn to waste. Throw them out the window | Help me rebuild my love CH2 ملك الغابة طاح سوقه، انكسر شفت چثة استنكار | قوة | سلام | قوة | Goodbye BRIDGE يا ويل يا ويل | يا قوم يا قوم | حرقت جسور عميقة | حرقت جذور مرموقة يا فساد يا صغيرون dangling from a balloon ندمان Adorable, deplorable, طلعت اخرطي يا مخرب, حقّكِ علي رحنا فيها رحنا فيها رحنا فيها CH 3 ملك الغابة طاح حظّه انتهى مسخرة بين الناس | قوة | سلام | قوة | چذّاب
2.
Orange Klan 04:11
V 1 They came in with shredded shoes, dejected & confused. الرؤوس نامت محرومين من نوم في اقفاص فلاذ From afar breaking news swimming in a room with refugee blues. I’m doused Float the boat, hide it in your throat. Pre-CH Hands up who’s there at the border? Interrogate the children first. Tie em up, let’s go for a drive eat away every human right V 2 They comin’ quick, where you work, as you pray, where you sleep, now midday. والعصاعص قامت يا ليل داندانه لدان الطبيعة أُم عصبية عاصفة فاشستية PRE-CH 2 Happy hurricane season Field trip (out) to the wall Buckle up, let’s go for a drive to another mall with reality stars. CH 1 We found ourselves detained in anchor shackles Side by side we stand In the face of danger Find our place in the world, standing up for strangers BR/Pre-CH 3 Hands up who’s there at the border? Interrogate the children first. Tie em up, let’s go for a drive Eat away every human right Happy hurricane season Eat away my human rights Sluggin’ through another year to the bottom of the bowl with a racist douche. Get in line that’s the master plan Brought to you by the orange clan CH 2 Side by side we stand in the face of danger Find our place in the world, standing up for strangers.
3.
VI رحنا عالمطار تكسي شهر العسل خذلك دوس (يا ولد) البنزين رحنا عالمطار إيدها بإيدي نتبوس بالطريج ما بَغيت اتزوّج Pre-CH شمعة تذوب اب حضني فراشة دشّت بطني مو قادر امسك نفسي سيدة ما اقدر امشي ( روح ) VII بالمطبخ (شيبت) كنت اغسل امّاعين وينى صوب (فاصل) آخر موضة ردّت البيت (چان) تعطيني بوسا كل يوم نفس الشيء روعة رنانة فرصة ذهبية شوف الچاي (عل چوله) مو جنّا خلص؟ ناسي الچاي (وخّر) مو چنّا يغلي؟ (عَنَّه) شوف الچاي (حبّي) مو جنّا خلص؟ حارق الچاي Pre-CH 2 مبعثر انتباهي كرت اصفر عطوني اسمع كلام اهلك فهمانين احسن منّك ( خوش ) BRIDGE HIYA كنّا نتمشّى اب فريجنا شفنا عتوي بالع رادو آه يا حمار شمودّيك المطبخ حارق الچاي Pre-CH 3 غيمة فوق الوادي خنجر يدغدغ خدّي بهارات على جَرحي داويني طول المآسي
4.
V1 There is a symbol inside this city of mine There is a voice rising to the top & our feet can’t stop Could it be our reflections cookin’ below the ground? Distracted by a screen that bites with huge sunglasses on! CH1 Traces of fire | Workin' below us No more to hiding / no more agonizing ما في بديل to what was before Where do you go when you fall asleep? CH2 Traces of fire | working below us No more to fighting / no more compromising. ما في بديل to what was before Where do you go when you’re fast asleep? V2 There is a chorus of voices in my head that I can’t deny There is a pocket of holes inside our souls that we can’t see through. There’s a hole of pockets in our heads that we can’t deny Pocket of holes inside our souls that just can’t see through. our eyes fade to blank CH 3 Traces of fire | workin' below us No more to fighting / no more compromising. ما في بديل to what was before Where do you go when you’re dead asleep?
5.
V The initial chapter of my teenagehood Was tainted by the bullies of my neighborhood ?قالوا ليش لابس اسود باسود صابغ اظافرك كأنّك نثية CH هوشة هوشة ودّوني البيت Kicking screaming, there’s no place like home براءتي تنزف على البراحة Won't you show me something real VII كنا تونا طالعين من باب المدرسة شفنا فاشينيستا تتصوّر بالبراحة تبيك اتجرّب حظك يا مَزْيون Burnt and resurrected by the moon. قامت ملّت شوية شوية قالت مالت على وجهك CH هدّة شبّت چبريت احمر كيّف كيّف vacation على فجأة يات لك سكتة قلبية something real تگفه قول لي Oh, I feel a fist وحدة بوَحدة I think I see her wink وحدة بوَحدة بوَحدة لساني حامي عمري مدفون بعمق البراحة قالت مالت لابس اسود باسود اظافرك واو اتهبل يمعود چنهة ملّت شوية اشفيها?

about

While there is a spectrum of alternative Arabic music being made today across the Middle East, Kuwaisiana’s sound explores new territory for the Khaleeji dialect (the culture associated with the Arabian Peninsula), which is typically more closed off and protective of its symbols. ⚡ The result is a unique twist to what “Alternative Arab Rock” or a “New Orleans band” can sound like and a highly imaginative journey for listeners.

Born out of +Aziz’s desire to explore parallels between American and Khaleeji cultures, Chapter 2 (الباب الثاني) is Kuwaisiana's followup EP to Chapter 1, which was released through Universal Music MENA in 2018.

This 22-minute EP deepens the band’s exploration of the day-to-day experiences of Arab-American youth and the evolving viewpoints of those living in the Arabian Peninsula.

Patreon 💸 www.patreon.com/plusaziz

HYPE!
✔️ Premiere of Bara7a on Under the Radar (2020) bit.ly/3ma9HL7
✔️ Arab News Feature (2020) arab.news/6sxcq
✔️ Bazaar Kuwait (2020) bazaar.town/plus-aziz-kuwaisiana
✔️ AntiGravity Magazine (New Orleans) bit.ly/393FxFA
✔️ SceneNoise Feature - bit.ly/3fI9HzI

فرقة كويزيانا تجسد خليطًا ثقافيًا جديدًا، وهو خليط يوضّح تأثير ثقافة العَوَلمَة المتغيّرة على شباب اليوم وصقلها لهويّتهم. كويزيانا هي فرقة تقدّم صنفًا مستقلّاً من الروك المُتأثِّر بالموسيقى العالمية. لذا بإمكاننا - على ذلك - تسميته بـ(الروك الخليجي) أو (الروك العالمي). تمخّض اسم الفرقة (كويزيانا) كمحصّلة عدة محادثات مبدئيّة مع كتّاب وفنانين ومفكرين محليين.

"تركّزت تلك المحادثات حول تسليط الضوء على نقاط التشابه بين الثقافتين الخليجية (الكويتية) والأمريكية. مثلاً، تتميّز كلتا الثقافتين بالتنوع لنشوئهما في مدينتيّ موانئ، وكذلك تشترك الثقافتان باعتمادهما على النفط، و تشابه المناخ العام، بالإضافة إلى العوامل المشتركة ما بين موسيقى الغوص الكويتية وموسيقى الفرقة الكبيرة (البيغ باند) في لويزيانا".

قد لا نجد جميع تلك العناصر في موسيقى كويزيانا, إلّا أن هذا هو ما حفّز المشروع في البداية. أصدقاؤنا في Universal Music MENA يصنّفون خطّنا الفنّي كـ”موسيقى عربية مستقلة“.

"بدأت الفِرقَة من رغبة لمزج الإرث الموسيقي للويزيانا مع هويتي الخليجية. فهو مشروع لتقابل المشرق مع المغرب، دبّت فيه الحياة تلقائيّا و سرعان ما صاغ هويته الخاصة. سعدت جدًا بالنتائج وبدأت بتكريس كميات كبيرة من الوقت لتشكيل الفرقة."

"بشكل عام، لا أظن أن موسيقانا تعبّر فقط عن الثقافة الخليجية، بل تمتد كذلك إلى الثقافة العربية الأمريكية. لا أجزم أنّني سفيرًا لأي من المجتمعين، و لكنّني أشعر بالارتباط بهاتين الهويتين وأتراوح بينهما، و موسيقانا على ذلك ترمي إلى التوفيق بينهما على أكثر من منحى. تمتلك فرقة كويزيانا تلك الروح التي يتقابل فيها المشرق مع المغرب، انطلاقًا من إرادتي لاستكشاف موسيقى الروك".

في حلّتها الحالية و كفرقة روك مستقل (إندي روك)، تبلغ كويزيانا من العمر ما يقارب أربعة أعوام. و بخصوص أفراد الفرقة، يقول +عزيز: "أول من قابلت هو عازف الطبول الفرنسي ماثيو، والذي يُعد ذاكرة المجموعة وعمودها الفقري. أتدرب معه في المقام الأوّل وهو يساعدني على خلق اتّزان في أفكار الأغاني".

يتسّم أسلوب +عزيز في الروك بامتناعه عن التقليد. ضمن جهوده لاكتشاف ألوان مختلفة من الموسيقى العالميّة، رجّح +عزيز فكرة مزج لغته الأم مع الموسيقى التي أحبها. ارتحل +عزيز إلى نيويورك ومن بعدها إلى نيو أورليانز، بهدف تطوير مهنته الموسيقية. ويقول في ذلك: ”تطلّب منّي الأمر ست سنوات في نيويورك كي أستدرك أنني لن أتمكّن من تكوين فرقة هناك. بعد ذلك، سجلت ألبومًا فرديًا وشددت الرحال للجنوب الأمريكي“.

”... ما يقومون به من مزجٍ لأنماط موسيقى العالم القديم والجديد نَجَم عنه وقع ممتاز على الأذن، سواءً في حفلات الشواء أو المهرجانات الخارجية، أو في أي مسرح داخلي، أو في سماعات الرأس، أو في السماعات عالية الجودة“ .

Sync and Mastering controlled by +Aziz | Contact Kuwaisiana@gmail.com

credits

released January 15, 2021

Musicians on this EP are:

+Aziz - vocals/guitar 🇰🇼
Matthieu - Drums 🇫🇷
Sam Levine - Bass 🇺🇲
Dehan Elçin - Trumpet 🇹🇷
Nick Ferreirae - Sax 🇺🇲
Patrick Driscoll - Hand percussion 🇺🇲

Recorded at Marigny Studios in Bywater New Orleans. All songs produced by +Aziz. Mixing by Paul McDonald, Tracking by Michael Stalios, Mastering by Bruce Barielle. John McCloskey plays bass on Bara7a and Cymbal of this City. Michael Stalios plays synth on Cymbal of this City.

🎷 Nick Ferreirae is a tenor sax player originally from San Diego, California. He moved to New Orleans in 2013 to study jazz in the city of its birth at Tulane University. While his musical focus is primarily jazz, Kuwaisiana has allowed him to explore other styles of musical expression while incorporating his jazz knowledge.

Besides music, Nick loves travel, the outdoors, beer, Star Wars, the ocean, and New Orleans. Some of his influences and favorite musicians/groups are Wayne Shorter, Miles Davis, Sonny Rollins, John Coltrane, Joe Henderson, Snarky Puppy, Tower of Power, BADBADNOTGOOD, Kanye West, NxWorries, Led Zeppelin, Jack White, Kendrick Lamar, Kamasi Washington, Robert Glasper, Frank Ocean, Thundercat, and Flying Lotus.

Patrick Driscoll 🥁 has over 16 years of experience in the world of percussive arts. He cut his teeth with Chicago bands Get up with the Get Downs, Videobug, and Dust Bunnies.

Upon recently moving to the beautiful city of New Orleans, he has been privileged to play with KUWAISIANA. He is also an educator, teaching young children the basics of brass band music as part of an after-school program for the Art Klub. His performance hijinx over the years have led him to open up for Ivan Neville's Dumpstaphunk, Youngblood Brass Band, The Diplomats of Solid Sound, and Low Cut Connie. It should be noted he is also an ardent lover of cats.

🎺 Dehan Elçin hails from Istanbul, Turkey where he was born and raised. He started his musical journey with piano when he was three years old and a few years later he started studying classical piano part-time at the Istanbul Conservatory. He picked up the trumpet in middle school and it has been his primary instrument since.

During high school, he became very interested in jazz and attended the Bahcesehir University certificate program. Upon graduating high school, Dehan wanted to be closer to the roots of the musical idiom he wanted to study and chose to move to New Orleans to attend Tulane University. Kuwaisiana's vision of bringing different musical idioms together excites him a lot, as he wants to connect his Middle Eastern musical roots with the music of the Big Easy.

license

all rights reserved

tags

about

KUWAISIANA New Orleans, Louisiana

Danceable indie rock with a world music touch • Songs in Arabic + English ⚡ Led by Kuwaiti songwriter +Aziz from 2016-2022.

فرقة روك عربي/خليجي قام بتشكيلها مؤلف موسيقي كويتي

خليط ثقافيّ جديد

contact / help

Contact KUWAISIANA

Streaming and
Download help

Report this album or account

KUWAISIANA recommends:

If you like KUWAISIANA, you may also like: